Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 043

Sed si cuncta uides simili fora plena querella, si deciens lectis diuersa parte tabellis uana superuacui dicunt chirographa ligni, arguit ipsorum quos littera gemmaque princeps sardonychum, loculis quae custoditur eburnis, ten, o delicias, extra communia censes ponendum, quia tu gallinae filius albae, nos uiles pulli nati infelicibus ouis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albae: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arguit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
gallinae: gallina: Huhn, Henne, EN: hen
gemmaque: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
chirographa: chirographon: EN: own handwriting; chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
custoditur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
deciens: decem: zehn
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eburnis: eburnus: aus Elfenbein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
infelicibus: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
ligni: lignum: Holz
littera: littera: Buchstabe, Brief
loculis: loculus: Plätzchen, Fach, EN: spot, little/small place, EN: compartmented box (pl.), money-box
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
o: o: EN: Oh!
ouis: ovis: Schaf, EN: sheep; ovum: Ei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
ponendum: ponere: setzen, legen, stellen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pulli: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
gemmaque: que: und
querella: querella: Klage, Beschwerde
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
superuacui: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
tabellis: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiles: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen