Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bile: bilis: Zorn, EN: gall, bile
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
et: et: und, auch, und auch
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flectas: flectere: biegen, beugen
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
modicam: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
oculos: oculus: Auge
pateris: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls