Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adorandae: adorandus: EN: adorable, worthy of adoration/veneration; adorare: anbeten, verehren
an: an: etwa, ob, oder
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bratteolam: bratteola: EN: gold leaf
castore: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conductum: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
Confer: conferre: zusammentragen, vergleichen
conflare: conflare: anblasen, einschmelzen
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
grandia: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstat: exstare: hervorstehen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
femur: fari: sprechen, reden; femur: Schenkel, Oberschenkel
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inaurati: inaurare: vergolden
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latronem: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
neptuni: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
non: non: nicht, nein, keineswegs
minor: parvus: klein, gering
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
positas: ponere: setzen, legen, stellen
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
radat: radere: kratzen, rasieren
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
robiginis: robigo: Rost, EN: rust
sacrilegus: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
si: si: wenn, ob, falls
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sulpure: sulpur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tonantem: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen