Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

aduersis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
bouis: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bova: EN: disease with pustules? (measles/smallpox), EN: large Italian snake; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
clauditur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
Confer: conferre: zusammentragen, vergleichen
corio: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducendum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
et: et: und, auch, und auch
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxia: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simia: simia: Affe
ueneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel