Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  151

Cum aut docendus is est aut dedocendus aut reprimendus aut incitandus aut omni ratione ad tempus, ad causam oratione moderandus in quo saepe benevolentia ad odium, odium autem ad benevolentiam deducendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.d am 26.05.2019
Wenn er entweder belehrt oder entlehrt, zurückgehalten oder ermutigt werden muss, oder nach Zeit und Anlass mit jeglicher Methode durch Rede zu regeln ist, wobei oft Wohlwollen in Hass und Hass wiederum in Wohlwollen überführt werden muss.

von nika.935 am 23.08.2023
Wenn jemand entweder belehrt oder umgeschult, zurückgehalten oder ermutigt werden muss, oder in jeder Hinsicht gemäß den Umständen und der Situation durch Rede geführt werden muss, wo oft Wohlwollen in Feindseligkeit und Feindseligkeit in Wohlwollen verwandelt werden muss.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

benevolentia

benevolens: Gönner, well-wisher, kind-heart, friendly, benevolent, well-wishing, kind-hearted

benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedocendus

dedocere: jemandem etwas abgewöhnen

deducendum

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

docendus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitandus

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moderandus

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

odium

odium: Hass

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reprimendus

reprimere: zurückdrangen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Ab adversariorum autem, si eos aut in
• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius
• Videndumque hoc loco est ne, quos ob