Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 047

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
gallicus: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
lucifero: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
occidat: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quota: quotum: EN: quotient (math.); quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort