Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 047

Haec quota pars scelerum, quae custos gallicus urbis usque a lucifero donec lux occidat audit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.9897 am 27.02.2022
Dies ist, wie klein ein Teil der Verbrechen ist, welche der gallische Wächter der Stadt vom Morgenstern bis zum Untergang des Lichtes vernimmt.

von annalena.a am 20.12.2022
Dies ist nur ein Bruchteil der Verbrechen, die die französische Stadtgarde vom Morgengrauen bis zum Sonnenuntergang vernimmt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
gallicus: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
lucifero: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
occidat: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quota: quotum: EN: quotient (math.); quotus: der wievielte, bearing what proportion to
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen