Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

aude: audere: wagen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consume: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
Humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
paucos: paucus: wenig
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
uolenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ueneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolenti: volens: absichtlich, EN: willing, welcome