Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  048

Humani generis mores tibi nosse uolenti sufficit una domus; paucos consume dies et dicere te miserum, postquam illinc ueneris, aude.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola848 am 02.07.2016
Wer die Wege der Menschheit verstehen will, dem genügt ein einziges Haus; verbringe nur wenige Tage dort und wage es dann, dich elend zu nennen, nachdem du diesen Ort verlassen hast.

von daniel846 am 23.08.2013
Wenn du verstehen willst, wie Menschen sich verhalten, beobachte nur einen Haushalt; verbringe ein paar Tage dort, und wenn du gehst, wirst du mutig genug sein, dich selbst elend zu nennen.

Analyse der Wortformen

aude
audere: wagen
generis
cenare: speisen, essen
gener: Verschwägerter
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consume
consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
dicere
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digerere: streuen, verteilen, auflösen
dies
dies: Tag, Datum, Termin
domus
domus: Haus, Palast, Gebäude
et
et: und, auch, und auch
Humani
humanum: gebildet, concerns of men
humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illinc
illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
miserum
miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mores
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nosse
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
paucos
paucus: wenig
postquam
postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
sufficit
sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
uolenti
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ueneris
venari: jagen
venire: kommen
venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
una
una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolenti
volens: absichtlich, welcome

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum