Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 058

Analyse der Wortformen

digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
non: non: nicht, nein, keineswegs
Occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnat: regnare: herrschen, regieren
sed: sed: sondern, aber
terra: terra: Land, Erde
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges