Übersetzungen auf Latein.me

von Amanda am 09.06.2015
Die Kleidungsstücke verwandeln sich in Zotten, die Unterschenkel in Arme: er verwandelt sich in einen Wolf und er hatte sich in Spuren und Formen zusammengefügt;...

von damian.i am 02.04.2023
In zottige Haare verwandeln sich die Kleider, in Beine die Arme: Er wird zum Wolf und bewahrt die Spuren der alten Gestalt; das gleiche Grau ist da, die gleiche Gewalt des Antlitzes, die gleichen Augen leuchten, das gleiche Bild der Wildheit ist vorhanden.

von luke.952 am 18.08.2024
Seine Kleider verwandeln sich in Fell, seine Arme in Beine: Er wird zum Wolf und bewahrt Spuren seiner früheren Gestalt; sein graues Haar bleibt gleich, sein Gesicht ebenso wild, seine Augen strahlen weiterhin mit dem gleichen Glanz, und er wirkt genauso ungezähmt wie zuvor.

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
canities: canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter
crura: crus: Bein, Unterschenkel
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feritatis: feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität; feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacerti: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
lucent: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
lupus: lupus: Wolf
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
vestes: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
villos: villus: zottiges Haar, Haarbüschel, Wollflocke, Gewebehaar
violentia: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen