Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  031

Tot domus locupletissimas istius domus una capiet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick848 am 29.05.2023
So viele der wohlhabendsten Häuser wird ein einziges Haus dieses Mannes enthalten.

von lucie.w am 31.05.2020
Dieses einzelne Haus wird den Inhalt zahlreicher wohlhabender Herrenhäuser fassen können.

Analyse der Wortformen

capiet

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

istius

iste: dieser (da)

locupletissimas

locuples: reich, wohlhabend, begütert

Tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tot domus locupletissimas istius domus una capiet.
• Occidit una domus, sed non domus una
• Roma domus fiet; veios migrate, quirites, si