Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 049

Quis tumidum guttur miratur in alpibus aut quis in meroe crasso maiorem infante mamillam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia861 am 18.04.2017
Wer wundert sich über einen geschwollenen Hals in den Alpen, oder wer [wundert sich] in Meroe über eine Brust, die größer ist als ein fetter Säugling?

von linnea9967 am 01.02.2018
Wer wundert sich über geschwollene Schilddrüsen in den Alpen, oder wer findet es seltsam, Brüste zu sehen, die größer sind als ein rundlicher Säugling in Meroe?

Analyse der Wortformen

alpibus: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
guttur: guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infante: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mamillam: mamilla: Brust, Brustwarze, Zitze, Euter
meroe: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
miratur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
tumidum: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen