Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 050

Caerula quis stupuit germani lumina, flauam caesariem et madido torquentem cornua cirro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.971 am 16.01.2021
Wer hat nicht die blauen Augen des Deutschen bewundert, sein blondes Haar, das sich in feuchten Locken zu Spitzen windet.

von manuel.t am 22.07.2013
Wer hat die blauen Augen des Germanen bewundert, das goldene Haar, das sich mit feuchter Locke zu Hörnern windet.

Analyse der Wortformen

Caerula: caerulum: EN: blue color (dark); caerulus: EN: blue, cerulean
caesariem: caesaries: Haupthaar, Lockenhaar
cirro: cirrus: Haarlocke, Locke
cornua: cornu: Flügel, Horn
et: et: und, auch, und auch
flauam: flavus: blond, gelb
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
madido: madidus: nass, naß, voll, moist
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
stupuit: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
torquentem: torquere: drehen, verdrehen, foltern

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen