Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 050

Caerula quis stupuit germani lumina, flauam caesariem et madido torquentem cornua cirro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.971 am 16.01.2021
Wer hat nicht die blauen Augen des Deutschen bewundert, sein blondes Haar, das sich in feuchten Locken zu Spitzen windet.

von manuel.t am 22.07.2013
Wer hat die blauen Augen des Germanen bewundert, das goldene Haar, das sich mit feuchter Locke zu Hörnern windet.

Analyse der Wortformen

caerula: caerulus: dunkelblau, blaugrün, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter; caerulum: blaue Farbe, Azurblau, blauer Farbstoff, blaues Pigment
caesariem: caesaries: Haupthaar, Kopfhaar, Lockenhaar, Haarpracht, Mähne
cirro: cirrus: Locke, Haarlocke, Ranke, Franse, Federbusch, Wolkenband
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flauam: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
germani: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
madido: madidus: nass, feucht, durchnässt, triefend, saftig, weich gekocht, betrunken
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
stupuit: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
torquentem: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen