Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  031

Cui flauam religas comam, simplex munditiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.z am 13.07.2021
Für wen bindest du das goldene Haar, schlicht in ihrer Eleganz

von nikita959 am 03.09.2017
Für wen flechtest du dein blondes Haar so schlicht und elegant?

Analyse der Wortformen

comam

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

comere: kämmen, flechten, frisieren

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

flauam

flavus: blond, gelb

munditiis

munditia: Sauberkeit, elegance of appearance, manners or taste

religas

religare: anbinden

relicus: EN: rest of/remaining/available/left

simplex

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

Ähnliche Textstellen

• Ut spectet ludos, conducit ogulnia uestem, conducit
• Haec simplex esse debet; nam et materia
• Caerula quis stupuit germani lumina, flauam caesariem