Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (1)  ›  031

Cui flauam religas comam, simplex munditiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comam

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

comere: kämmen, flechten, frisieren

flauam

flavus: blond, gelb

munditiis

munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religas

religare: anbinden

relicus: EN: rest of/remaining/available/left

simplex

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

Ähnliche Textstellen

• Ut spectet ludos, conducit ogulnia uestem, conducit
• Haec simplex esse debet; nam et materia
• Caerula quis stupuit germani lumina, flauam caesariem