Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 032

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
amabilem: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
credulus: credulus: leichtgläubig, leichtgläubig, EN: credulous, trusting, gullible
deos: deus: Gott
emirabitur: emirari: EN: wonder greatly at
et: et: und, auch, und auch
fallacis: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flebit: flere: weinen, beweinen
fruitur: frui: genießen, Freude haben an
Heu: heu: Ach!, Wehe mir!
insolens: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
mutatosque: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nigris: niger: schwarz, dunkel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
mutatosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
semper: semper: immer, stets
sperat: sperare: hoffen
uacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uentis: venire: kommen; ventus: Wind