Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 046

At non ter aeuo functus amabilem plorauit omnis antilochum senex annos nec inpubem parentes troilon aut phrygiae sorores fleuere semper.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.e am 05.09.2017
Selbst der alte Mann, der drei Lebenszeiten durchlebt hatte, beweinte seinen geliebten Antilochos nicht für immer, ebenso wenig wie die Eltern und trojanischen Schwestern Troilos ewig beweinten.

Analyse der Wortformen

aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
amabilem: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fleuere: flere: weinen, beweinen
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
inpubem: inpubis: EN: below age of puberty, under age, youthful
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
phrygiae: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
plorauit: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
semper: semper: immer, stets
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sorores: soror: Schwester
ter: ter: drei Mal; tres: drei

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen