Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  046

At non ter aeuo functus amabilem plorauit omnis antilochum senex annos nec inpubem parentes troilon aut phrygiae sorores fleuere semper.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.927 am 29.12.2017
Doch nicht der dreimal gealterte Greis beweinte den lieblichen Antilochos all die Jahre, noch weinten die Eltern und phrygischen Schwestern den jungen Troilos immerdar.

von josef.e am 05.09.2017
Selbst der alte Mann, der drei Lebenszeiten durchlebt hatte, beweinte seinen geliebten Antilochos nicht für immer, ebenso wenig wie die Eltern und trojanischen Schwestern Troilos ewig beweinten.

Analyse der Wortformen

aeuo

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

amabilem

amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

fleuere

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

functus

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

inpubem

inpubis: noch nicht mannbar, noch nicht geschlechtsreif, jugendlich, unreif

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

phrygiae

phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig

phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)

plorauit

plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

sorores

soror: Schwester

ter

ter: dreimal

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Non semper imbres nubibus hispidos manant in
• Heu quotiens fidem mutatosque deos flebit et
• Cognatorum aliquis titulo ter consulis atque castrorum