Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 045

Non semper imbres nubibus hispidos manant in agros aut mare caspium uexant inaequales procellae usque, nec armeniis in oris, amice valgi, stat glacies iners mensis per omnis aut aquilonibus querqueta gargani laborant et foliis uiduantur orni: tu semper urges flebilibus modis mysten ademptum, nec tibi vespero surgente decedunt amores nec rapidum fugiente solem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
amice: amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
aquilonibus: aquilo: Nordwind
armeniis: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
glacies: glaciare: gefrieren, frieren; glacies: Eis, EN: ice
decedunt: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
et: et: und, auch, und auch
flebilibus: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
fugiente: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hispidos: hispidus: rau, haarig, struppig
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaequales: inaequalis: uneben, EN: uneven
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
laborant: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
manant: manare: fließen, strömen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modis: modus: Art (und Weise)
mysten: mystes: Priester bei den Mysterien, EN: initiate, one initiated in secret rites
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
orni: ornus: wilde Bergesche, EN: ash-tree
oris: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
procellae: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
rapidum: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
semper: semper: immer, stets
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
stat: stare: stehen, stillstehen
surgente: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
valgi: valgus: säbelbeinig, EN: knock-kneed, having legs converging at the knee and diverging below
vespero: vesper: Abend, Abendstern
uexant: vexare: quälen, plagen
uiduantur: viduare: EN: widow
urges: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen