Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 044

Te suis matres metuunt iuuencis, te senes parci miseraeque nuper uirgines nuptae, tua ne retardet aura maritos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.g am 13.03.2024
Mütter fürchten dich um ihrer jungen Söhne willen, und sparsame Greise bangen vor dir, ebenso unglückliche Neuvermählte, die befürchten, dein Zauber könnte ihre Ehemänner ablenken.

von theo.n am 06.11.2017
Euch fürchten die Mütter um ihre jungen Männer, euch fürchten die kargen Greise und die armen, kürzlich vermählten Jungfrauen, dass eure Aura die Gatten verzögere.

Analyse der Wortformen

aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
iuuencis: iuvenca: junge Kuh, heifer; iuvencus: jung
maritos: maritus: Ehemann, Gatte
matres: mater: Mutter
metuunt: metuere: (sich) fürchten
miseraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
nuptae: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
parci: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
retardet: retardare: nachlassen
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Te: te: dich
tua: tuus: dein
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen