Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 044

Te suis matres metuunt iuuencis, te senes parci miseraeque nuper uirgines nuptae, tua ne retardet aura maritos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.g am 13.03.2024
Mütter fürchten dich um ihrer jungen Söhne willen, und sparsame Greise bangen vor dir, ebenso unglückliche Neuvermählte, die befürchten, dein Zauber könnte ihre Ehemänner ablenken.

von theo.n am 06.11.2017
Euch fürchten die Mütter um ihre jungen Männer, euch fürchten die kargen Greise und die armen, kürzlich vermählten Jungfrauen, dass eure Aura die Gatten verzögere.

Analyse der Wortformen

aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
iuuencis: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse; iuvenca: junge Kuh, Färse, Jungrind
maritos: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
metuunt: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
miseraeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
nuptae: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
parci: parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
retardet: retardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, hinauszögern
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen