Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (1)  ›  016

Comitatae profugos liberos matres, secutae maritos in exilia coniuges: propinqui audentes, constantes generi, contumax etiam adversus tormenta servorum fides; supremae clarorum virorum necessitates fortiter toleratae et laudatis antiquorum mortibus pares exitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

antiquorum

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

audentes

audens: kühn, EN: daring, bold, courageous

audere: wagen

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

clarorum

claror: EN: clarity, brightness

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

Comitatae

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

coniuges

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

constantes

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contumax

contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exilia

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laudatis

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maritos

maritus: Ehemann, Gatte

matres

mater: Mutter

mortibus

mors: Tod

necessitates

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

profugos

profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter

propinqui

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

secutae

seci: unterstützen, folgen

servorum

servus: Diener, Sklave

supremae

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

toleratae

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Quotiens autem ex verbis et sine ulla
• Igitur dux romanus diversis artibus, misericordia adversum
• Qui, ne quid praetermitterent quod ad summam