Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (3)  ›  149

Igitur dux romanus diversis artibus, misericordia adversum supplices, celeritate adversus profugos, immitis iis, qui latebras insederant, ora et exitus specuum sarmentis virgultisque completos igni exurit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

completos

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

completus: vollständig, EN: complete, round off

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

exurit

exurere: verbrennen

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immitis

immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour

insederant

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latebras

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

profugos

profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter

virgultisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanus

romanus: Römer, römisch

sarmentis

sarmentum: Reisig, Zweig, EN: shoot

specuum

specus: Höhle

supplices

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicare: flehen, bitten, anflehen

virgultisque

virgultum: Gebüsch, EN: brushwood

Ähnliche Textstellen

• Qua re concessa laeti, ut explorata victoria,
• Comitatae profugos liberos matres, secutae maritos in
• Ad quem tumultum obstupefacti qui adversus fabium