Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 150

Atque illum fines suos praegredientem incursavere mardi, latrociniis exerciti contraque inrumpentem montibus defensi; quos corbulo immissis hiberis vastavit hostilemque audaciam externo sanguine ultus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
defensi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exerciti: exercere: üben, ausüben, trainieren
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostilemque: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immissis: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
incursavere: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
inrumpentem: inrumpere: EN: invade
hiberis: ire: laufen, gehen, schreiten
latrociniis: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
mardi: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
montibus: mons: Gebirge, Berg
praegredientem: praegredi: EN: go ahead
contraque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vastavit: vastare: verwüsten, ruinieren
ultus: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen