Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  150

Atque illum fines suos praegredientem incursavere mardi, latrociniis exerciti contraque inrumpentem montibus defensi; quos corbulo immissis hiberis vastavit hostilemque audaciam externo sanguine ultus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline8871 am 23.06.2021
Als er über sein Territorium hinausging, griffen die Mardi, ein Volk, das im Überfallen geschickt und durch ihr bergiges Terrain geschützt war, ihn an. Als Antwort sandte Corbulo die Iberer aus, um ihr Land zu verwüsten und ihre aggressive Haltung mit fremden Truppen zu rächen.

von liliana9826 am 25.08.2016
Und ihn, der über seine Grenzen hinausschritt, überfielen die Mardi, in Raubzügen geübt und durch Berge gegen den Angreifer geschützt; welche Corbulo, nachdem er die Hiberi entsandt hatte, verwüstete und die feindliche Kühnheit mit fremdem Blut rächte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audaciam

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

contraque

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

que: und, auch, sogar

corbulo

cora: Pupille, Augenpupille

corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb

defensi

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exerciti

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

externo

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hiberis

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

hostilemque

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

que: und, auch, sogar

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immissis

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

incursavere

incursare: angreifen, überfallen, einfallen, einen Einfall machen, anrennen, anstürmen

inrumpentem

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

latrociniis

latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung

mardi

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

praegredientem

praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ultus

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

vastavit

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus chauci nulla dissensione domi
• Quis neget arduis pronos relabi posse riuos
• Ceterum obsessis adeo suppeditavisse rem frumentariam constitit,