Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 151

Ipse exercitusque ut nullis ex proelio damnis, ita per inopiam et labores fatiscebant, carne pecudum propulsare famem adacti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya912 am 25.07.2022
Er selbst und das Heer ermatteten, obwohl sie keine Verluste aus der Schlacht erlitten hatten, durch Mangel und Strapazen, dazu gezwungen, den Hunger mit Rindfleisch abzuwehren.

von joanna.911 am 16.04.2020
Obwohl er und sein Heer keine Verluste in der Schlacht erlitten hatten, erschöpften sie sich durch Mangel und Entbehrungen und waren gezwungen, ihren Hunger durch das Verzehren von Vieh zu bekämpfen.

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
exercitusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
per: per: durch, hindurch, aus
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
et: et: und, auch, und auch
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
fatiscebant: fatiscere: bersten
carne: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
adacti: adicere: hinzufügen, erhöhen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen