Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
gregario: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fervida: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mitigabantur: mitigare: reif machen
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
pluraque: plus: mehr; que: und
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
toleranti: tolerans: ertragend, EN: tolerant; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten