Übersetzungen auf Latein.me

von benno946 am 21.09.2015
Er marschierte schnell mit einem eiligen Heer auf Augustodunum zu, während die Standartenträger miteinander wetteiferten und selbst die gemeinen Soldaten murmelten, dass sie nicht auf ihre übliche Rast oder nächtliche Ruhepausen warten sollten: Lass sie nur den Feind sehen und von ihm gesehen werden; das würde reichen, um den Sieg zu sichern.

von mila8944 am 05.10.2017
Bald eilt er mit einer schnellen Kolonne nach Augustodunum, die Standartenträger wetteifern untereinander, selbst der gemeine Soldat knurrend, dass er nicht auf die gewohnte Rast warten wolle, noch auf die Pausen der Nächte: Wenn sie nur den Feind sehen und gesehen werden könnten; das wäre genug für den Sieg.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversos: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aspicerentur: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
augustodunum: augustodunum: Augustodunum (antike Stadt in Gallien, heutiges Autun)
certantibus: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fremente: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
gregario: gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noctium: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
opperiretur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
propero: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich; properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
requiem: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signiferis: signifer: Fahnenträger, Feldzeichen-, Standartenträger
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suetam: suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt; suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
viderent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen