Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (6)  ›  264

Interim silius cum legionibus duabus incedens praemissa auxiliari manu vastat sequanorum pagos qui finium extremi et aeduis contermini sociique in armis erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeduis

aeduus: EN: Aedui (pl.)

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

auxiliari

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

auxiliarus: EN: assisting, succoring, help-bringing

contermini

conterminum: EN: region bordering on

conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duabus

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremi

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

finium

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incedens

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

pagos

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

praemissa

praemittere: vorausschicken

sociique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sequanorum

sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend

silius

silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed

sociique

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

vastat

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Labienus interim in treveris equestre proelium facit
• Ualerio siciliae graeciaeque orae cum legionibus classibusque
• Cum in omnes partes finium ambiorigis aut