Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

von finya976 am 29.06.2013
An dem zwölften Stein erschienen Sacrovir und seine Truppen in offenen Gebieten.

von phil.916 am 08.03.2020
Sacrovir und seine Truppen erschienen auf offenem Gelände nahe der Zwölf-Meilen-Markierung.

apparuere: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
copiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
duodecimum: duodecim: zwölf
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
patentibus: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
sacrovir: vir: Mann, Ehemann, Held; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium