Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 267

In fronte statuerat ferratos, in cornibus cohortis, a tergo semermos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.t am 27.07.2022
An der Front hatte er die Eisengepanzerten aufgestellt, an den Flügeln Kohorten, im Rücken die Halbgerüsteten.

von michael933 am 23.08.2016
Er positionierte schwer gepanzerte Truppen in der Front, platzierte Kohorten an den Flanken und hielt leicht bewaffnete Soldaten im Hintergrund.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
ferratos: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenbeschlagen, eisenhaltig, eisenbewehrt, eisenbewehrter Soldat, Soldat in Eisenrüstung
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
semermos: semermus: halb bewaffnet, leicht bewaffnet
statuerat: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen