Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 516

Ille cohortis veteranas, quas tumultus causa conscripserat, in fronte, post eas ceterum exercitum in subsidiis locat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet952 am 21.03.2014
Er positionierte die Veteranenkohorten, die er während der Krise rekrutiert hatte, an der Front, mit dem Rest der Armee in Reserve.

von Paskal am 20.06.2023
Er platziert die Veteranenkohorten, die er aufgrund der Unruhen rekrutiert hatte, an der Front, hinter diesen positioniert er den restlichen Heerestrupp in Reserve.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceterum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
conscripserat: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
veteranas: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen