Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  515

Antonius, pedibus aeger quod proelio adesse nequibat, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.947 am 28.07.2022
Da Antonius eine Fußerkrankung hatte, die ihn daran hinderte, an der Schlacht teilzunehmen, [unvollständig]

von bennett.8819 am 21.10.2014
Antonius, an den Füßen krank, da er nicht an der Schlacht teilnehmen konnte, [unvollständig]

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aeger

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

Antonius

antonius: EN: Antony/Anthony

nequibat

nequire: nicht können, unfähig sein

pedibus

pes: Fuß, Schritt

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Igitur mucianus, quia propalam opprimi antonius nequibat,
• Toto hoc in genere pugnae, cum sub
• Igitur repentino incursu antonius stationes hostium inrupit;