Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptos: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auderent: audere: wagen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
genere: cenare: speisen, essen
generis: gener: Verschwägerter
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contenderent: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desilirent: desilire: herabspringen
dimicaretur: dimicare: kämpfen
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essedis: essedum: Streitwagen, Reisewagen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequi: insequi: folgen, verfolgen
intellectum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculis: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
periculo: periculum: Gefahr
pedibus: pes: Fuß, Schritt
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
removissent: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sub: sub: unter, am Fuße von
Toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen