Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (6)  ›  275

Haec tum ratio nostros perturbavit insuetos huius generis pugnae: circumiri enim sese ab aperto latere procurrentibus singulis arbitrabantur; ipsi autem suos ordines servare neque ab signis discedere neque sine gravi causa eum locum, quem ceperant, dimitti censuerant oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

arbitrabantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ceperant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

censuerant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

generis

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

circumiri

circumire: herumgehen, umgeben

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

singulis

culus: Hintern

dimitti

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

discedere

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

enim

enim: nämlich, denn

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

insuetos

insuescere: sich an etwas gewöhnen

insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oportere

oportere: beauftragen

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perturbavit

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

procurrentibus

procurrere: hevorragen

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Toto hoc in genere pugnae, cum sub
• Nostri tamen, quod neque ordines servare neque
• Afranianos contra multis rebus sui timoris signa