Übersetzungen auf Latein.me

von maya9841 am 28.06.2021
Daher ließ Mucianus, da Antonius nicht offen unterdrückt werden konnte, ihn mit zahlreichen Lobeshymnen im Senat überhäufen und belastete ihn gleichzeitig mit geheimen Versprechungen, indem er Citerior Hispanien als durch den Abgang von Cluvius Rufus vakant darstellte; dabei verteilte er an dessen Freunde Tribunate und Präfekturen.

von aras.p am 08.06.2014
So konnte Mucianus Antonius nicht offen unterdrücken, daher lobte er ihn zunächst ausführlich im Senat, um ihn dann privat mit Versprechungen zu überhäufen und darauf hinzuweisen, dass Hispanien Citerior seit dem Weggang von Cluvius Rufus verfügbar sei. Gleichzeitig verteilte er Posten als Tribunen und Präfekten an Antonius' Freunde.

Analyse der Wortformen

amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
cumulatum: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen; cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig
discessu: discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung; discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largitur: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
mucianus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nequibat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
onerat: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
opprimi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
ostentans: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
praefecturasque: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; que: und, auch, sogar; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
promissis: promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
propalam: propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen
quia: quia: weil, da, denn, dass
rufi: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
secretis: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tribunatus: tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen