Igitur mucianus, quia propalam opprimi antonius nequibat, multis in senatu laudibus cumulatum secretis promissis onerat, citeriorem hispaniam ostentans discessu cluvii rufi vacuam; simul amicis eius tribunatus praefecturasque largitur.
von maya9841 am 28.06.2021
Daher ließ Mucianus, da Antonius nicht offen unterdrückt werden konnte, ihn mit zahlreichen Lobeshymnen im Senat überhäufen und belastete ihn gleichzeitig mit geheimen Versprechungen, indem er Citerior Hispanien als durch den Abgang von Cluvius Rufus vakant darstellte; dabei verteilte er an dessen Freunde Tribunate und Präfekturen.
von aras.p am 08.06.2014
So konnte Mucianus Antonius nicht offen unterdrücken, daher lobte er ihn zunächst ausführlich im Senat, um ihn dann privat mit Versprechungen zu überhäufen und darauf hinzuweisen, dass Hispanien Citerior seit dem Weggang von Cluvius Rufus verfügbar sei. Gleichzeitig verteilte er Posten als Tribunen und Präfekten an Antonius' Freunde.