Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 272

Igitur mucianus, quia propalam opprimi antonius nequibat, multis in senatu laudibus cumulatum secretis promissis onerat, citeriorem hispaniam ostentans discessu cluvii rufi vacuam; simul amicis eius tribunatus praefecturasque largitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
citeriorem: citer: EN: near/on this side
cumulatum: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
laudibus: laus: Ruhm, Lob
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequibat: nequire: nicht können, unfähig sein
onerat: onerare: beladen, belasten, aufladen
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
ostentans: ostentare: hinweisen, EN: show, display
praefecturasque: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
praefecturasque: que: und
quia: quia: weil
rufi: rufus: rot, rothaarig
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
senatu: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribunatus: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen