Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 271

Et ferebatur antonius scribonianum crassum, egregiis maioribus et fraterna imagine fulgentem, ad capessendam rem publicam hortatus, haud defutura consciorum manu, ni scribonianus abnuisset, ne paratis quidem corrumpi facilis, adeo metuens incerta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuisset: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
capessendam: capessere: hastig ergreifen
consciorum: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
corrumpi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
crassum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
defutura: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
Et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fraterna: fraternus: brüderlich
fulgentem: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen