Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 273

Analyse der Wortformen

abolet: abolere: abschaffen
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
cuius: cuius: wessen
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
flagrantissimus: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
impleverat: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septima: septem: sieben, EN: seven
spe: spes: Hoffnung
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft