Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 274

Et tertia legio, familiaris arrio varo miles, in syriam remissa; pars exercitus in germanias ducebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph8816 am 01.03.2023
Und die Dritte Legion, Truppen, die Arrius Varus vertraut waren, wurde nach Syrien zurückgeschickt; ein Teil des Heeres wurde in die Germanien geführt.

Analyse der Wortformen

ducebatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
germanias: germania: Deutschland, Germanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
miles: miles: Soldat, Krieger
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
syriam: syria: das Land Syrien
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
varo: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen