Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  065

Is a quintilio varo obtinente syriam punitus, et gentem coercitam liberi herodis tripertito rexere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.854 am 11.08.2020
Er wurde, während Quintilius Varus Syrien beherrschte, bestraft, und die unterworfene Nation regierten die Söhne des Herodes in drei Teilen.

von emma.f am 30.07.2013
Er wurde bestraft, während Quintilius Varus Statthalter von Syrien war, und nachdem die Nation unter Kontrolle gebracht worden war, teilten Herodes' Söhne sie in drei Teile auf, um zu herrschen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

coercitam

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gentem

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

herodis

herodes: Herodes

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

obtinente

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

punitus

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

quintilio

quintilius: Quintilius (römischer Gentilname), Quintilisch, zu Quintilius gehörig

rexere

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

syriam

syria: Syrien, das Land Syrien

tripertito

tripertito: dreifach, in drei Teile, dreiteilig, in dreifacher Weise

varo

varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Ähnliche Textstellen

• Nuper certe caeso quintilio varo pulsam e
• Bellum ea tempestate nullum nisi adversus germanos
• Et tertia legio, familiaris arrio varo miles,