Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 065

Is a quintilio varo obtinente syriam punitus, et gentem coercitam liberi herodis tripertito rexere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.854 am 11.08.2020
Er wurde, während Quintilius Varus Syrien beherrschte, bestraft, und die unterworfene Nation regierten die Söhne des Herodes in drei Teilen.

von emma.f am 30.07.2013
Er wurde bestraft, während Quintilius Varus Statthalter von Syrien war, und nachdem die Nation unter Kontrolle gebracht worden war, teilten Herodes' Söhne sie in drei Teile auf, um zu herrschen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
coercitam: coercere: in Schranken halten
et: et: und, auch, und auch
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
herodis: herodes: EN: Herod
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
obtinente: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
punitus: punire: bestrafen
quintilio: quintilius: EN: Quintilius
rexere: regere: regieren, leiten, lenken
syriam: syria: das Land Syrien
tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile
varo: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen