Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 125

Nuper certe caeso quintilio varo pulsam e germania servitutem, nec vitellium principem sed caesarem augustum bello provocatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.o am 15.03.2018
Kürzlich, als Quintilius Varus getötet wurde, hatte sich Deutschland von der Knechtschaft befreit, und es war nicht Vitellius, den sie zum Krieg herausgefordert hatten, sondern Caesar Augustus.

von leona.936 am 04.05.2014
Kürzlich wurde, nachdem Quintilius Varus getötet worden war, die Knechtschaft aus Germanien vertrieben, und nicht Vitellius als Herrscher, sondern Caesar Augustus wurde im Krieg herausgefordert.

Analyse der Wortformen

augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
caeso: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caeso: Caeso (römischer Vorname); Caeso: Caeso (Pränomen); gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen)
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
germania: germania: Germanien, Deutschland
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provocatum: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
pulsam: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quintilio: quintilius: Quintilius (römischer Gentilname), Quintilisch, zu Quintilius gehörig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
varo: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen