Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 125

Analyse der Wortformen

augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
caeso: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pulsam: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provocatum: provocare: hervorrufen
quintilio: quintilius: EN: Quintilius, EN: Quintilius
sed: sed: sondern, aber
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
varo: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)