Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 126

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
arriperent: arripere: ergreifen, packen
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
datam: dare: geben
deos: deus: Gott
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fessos: fessus: erschöpft, müde
fortioribus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mutis: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
occupatos: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
vacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend