Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 292

Summum bonum in animo contineamus: obsolescit si ab optima nostri parte ad pessimam transit et transfertur ad sensus, qui agiliores sunt animalibus mutis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.9958 am 09.10.2017
Wir sollten das höchste Gut in unserer Seele bewahren: Es verliert seinen Wert, wenn es von unserem edelsten Teil zu unserem niedrigsten übergeht und hinabsinkt zu den Sinnen, die bei gewöhnlichen Tieren tatsächlich geschärfter sind.

von lena.9831 am 25.05.2024
Lasst uns das höchste Gut im Geiste bewahren: Es verfällt, wenn es von unserem besten Teil zum schlechtesten übergeht und zu den Sinnen übertragen wird, die bei stummen Tieren geschmeidiger sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agiliores: agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, nimble, quick, swift
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contineamus: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutis: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsolescit: obsolescere: sich abnutzen
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pessimam: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
Summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen