Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 008

Atque ita spe balinei, cui iam videbar inferri, placide leniterque dimissa, ad abstinentiam rursus, non secus ac modo ad balineum, animum vultumque composui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinentiam: abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
balinei: balineum: Badezimmer, Bad
composui: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
leniterque: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
placide: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly; placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
leniterque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
spe: spes: Hoffnung
videbar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vultumque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen