Übersetzungen auf Latein.me

von maja942 am 04.04.2020
Und so ließ ich sanft und behutsam meine Hoffnung auf ein Bad, in das ich mich bereits versetzt glaubte, los und bereitete sowohl meinen Geist als auch meine Miene auf Enthaltsamkeit vor, genauso wie ich es zuvor für das Baden getan hatte.

von robert.w am 25.06.2021
Und so, mit der Hoffnung des Bades, in welches ich bereits getragen zu werden schien, friedlich und sanft entlassen, wieder der Enthaltsamkeit zugewandt, nicht anders als soeben dem Bade, habe ich meinen Geist und meine Miene besänftigt.

Analyse der Wortformen

abstinentiam: abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
balinei: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
balineum: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
composui: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dimissa: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inferri: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leniterque: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig; que: und, auch, sogar
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placide: placide: sanft, ruhig, still, friedlich, gelassen, allmählich; placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
videbar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vultumque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen