Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  181

Et ipsos nominatim iuvenes, pari comitate utrumque, nunc laudibus, nunc promissis onerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.m am 20.11.2019
Und die jungen Männer selbst namentlich, mit gleicher Höflichkeit zu jedem, bald mit Lob, bald mit Versprechungen überhäuft er.

von phil909 am 20.05.2019
Er überhäuft die jungen Männer einzeln mit Lob und Versprechen und behandelt sie alle mit der gleichen Freundlichkeit.

Analyse der Wortformen

comitate

comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben

comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuvenes

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

laudibus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

nominatim

nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

onerat

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

promissis

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

utrumque

que: und, auch, sogar

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Et ipsos nominatim iuuenes, pari comitate utrumque,
• Igitur mucianus, quia propalam opprimi antonius nequibat,
• At media socios incedens naue per ipsos