Fabius ubi nulla ex parte hostem loco moveri vidit, maximum filium et m· valerium tribunos militum, cum quibus ad primam aciem procurrerat, ire ad equites iubet et adhortari ut, si quando unquam equestri ope adiutam rem publicam meminerint, illo die adnitantur ut ordinis eius gloriam invictam praestent: peditum certamine immobilem hostem restare; omnem reliquam spem in impetu esse equitum.
von annabell.d am 15.12.2020
Fabius, als er sah, dass der Feind von keiner Seite aus seiner Position zu bewegen war, befiehlt seinem ältesten Sohn und Marcus Valerius, den Militärtribunen, mit denen er zur vordersten Schlachtlinie vorgerückt war, zu den Reitern zu gehen und sie zu ermahnen: Wenn sie sich jemals erinnerten, dass der Staat durch die Unterstützung der Kavallerie geholfen wurde, sollten sie an diesem Tag danach streben, den unbesiegten Ruhm ihres Standes zu bewahren. Im Infanteriegefecht blieb der Feind unbeweglich; alle verbleibende Hoffnung lag im Angriff der Kavallerie.
von dominik.f am 26.03.2017
Als Fabius sah, dass der Feind sich nicht von seiner Position rührte, befahl er seinem ältesten Sohn und Marcus Valerius, seinen Militärtribunen, die mit ihm an die vorderste Linie vorgerückt waren, zu den Reitern zu gehen und sie zu ermutigen: Wenn sie sich jemals an eine Zeit erinnerten, in der die Reiterei geholfen hatte, den Staat zu retten, sollten sie jetzt danach streben, die ungeschlagene Ehre ihrer Einheit zu bewahren. Der Feind blieb von den Kämpfen der Infanterie unbeeindruckt, und ihre einzige verbleibende Hoffnung lag in einem Reiterangriff.