Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortari: adhortari: ermahnen, ermuntern
adiutam: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adnitantur: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equites: equitare: reiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
immobilem: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuictam: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procurrerat: procurrere: hevorragen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen