Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 123

Nunc easdem omnium partis, addito si quid militaris disciplinae in castris romanorum viguerit; esse secum veteranas cohortis, quibus nuper othonis legiones procubuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.i am 24.09.2023
Nun sind dieselben Teile aller [vorhanden], mit dem Zusatz, falls irgendeine militärische Disziplin in den Lagern der Römer aufgeblüht ist; bei ihm sind Veteranenkohorten, durch die kürzlich die Legionen des Otho geschlagen wurden.

von jacob.h am 19.01.2018
Nun haben sie alle die gleichen Eigenschaften, zuzüglich der militärischen Disziplin, die in römischen Lagern gepflegt wurde; er hat die Veteranenkohorte bei sich, die kürzlich Othos Legionen besiegt haben.

Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
othonis: otho: EN: Otho
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
procubuerint: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
romanorum: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
veteranas: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
viguerit: vigescere: lebgenskräftig werden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen