Analyse der Wortformen

agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admonemus: admonere: erinnern, ermahnen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliud: alius: der eine, ein anderer
animadvertisse: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atroces: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contemnerent: contemnere: geringschätzen, verachten
coorti: cooriri: EN: appear, originate
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
easdem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolere: incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
indignos: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viveretis: vivere: leben, lebendig sein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen