Altera conubium petimus, quod finitimis externisque dari solet; nos quidem civitatem, quae plus quam conubium est, hostibus etiam victis dedimus;, altera nihil novi ferimus, sed id quod populi est repetimus atque usurpamus, ut quibus velit populus romanus honores mandet.
von ayla9981 am 25.07.2020
Erstens fordern wir Eherechte, die normalerweise Nachbarn und Ausländern gewährt werden; wir haben sogar die Staatsbürgerschaft verliehen, die mehr wert ist als Eherechte, an besiegte Feinde. Zweitens schlagen wir nichts Neues vor, sondern beanspruchen und üben lediglich das aus, was dem Volk zusteht - nämlich das Recht des römischen Volkes, Ehrenämter an wen auch immer zu vergeben.
von erik.g am 29.10.2022
Einerseits streben wir das Conubium an, das Nachbarn und Fremden üblicherweise gewährt wird; wir haben tatsächlich die Civitas, die mehr als Conubium ist, selbst besiegten Feinden gegeben; andererseits bringen wir nichts Neues vor, sondern fordern und nutzen das, was dem Volk gehört, so dass der Populus Romanus die Ehren an wen auch immer verleihen kann.