Übersetzungen auf Latein.me

von ayla9981 am 25.07.2020
Erstens fordern wir Eherechte, die normalerweise Nachbarn und Ausländern gewährt werden; wir haben sogar die Staatsbürgerschaft verliehen, die mehr wert ist als Eherechte, an besiegte Feinde. Zweitens schlagen wir nichts Neues vor, sondern beanspruchen und üben lediglich das aus, was dem Volk zusteht - nämlich das Recht des römischen Volkes, Ehrenämter an wen auch immer zu vergeben.

von erik.g am 29.10.2022
Einerseits streben wir das Conubium an, das Nachbarn und Fremden üblicherweise gewährt wird; wir haben tatsächlich die Civitas, die mehr als Conubium ist, selbst besiegten Feinden gegeben; andererseits bringen wir nichts Neues vor, sondern fordern und nutzen das, was dem Volk gehört, so dass der Populus Romanus die Ehren an wen auch immer verleihen kann.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conubium: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung; conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedimus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
externisque: que: und, auch, sogar; externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
ferimus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
mandet: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
petimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repetimus: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
usurpamus: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen