Übersetzungen auf Latein.me

von malia.933 am 03.09.2021
Von diesem Raum links, etwas zurückgesetzt, befindet sich ein geräumiges Schlafzimmer, dann ein weiteres kleineres, das durch ein Fenster den Osten hereinlässt, durch das andere den Westen bewahrt; durch dieses blickt man auf das darunterliegende Meer, zwar weiter entfernt, aber sicherer.

von rosalie836 am 25.08.2023
Links von diesem Raum, etwas zurückgesetzt, befindet sich ein großes Schlafzimmer, gefolgt von einem kleineren mit zwei Fenstern - eines zur Ostseite und eines zur Westseite. Durch das westliche Fenster kann man das Meer darunter sehen, das zwar weiter entfernt, aber auch geschützter wirkt.

Analyse der Wortformen

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
retractius: retractus: entfernt; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
aliud: alius: der eine, ein anderer
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
fenestra: fenestra: Fenster, Gelegenheit, opening for light
admittit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
occidentem: occidens: Westen; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
subiacens: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
securius: curius: EN: grievous; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
intuetur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen