Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 252

Huius a laeva retractius paulo cubiculum est amplum, deinde aliud minus quod altera fenestra admittit orientem, occidentem altera retinet; hac et subiacens mare longius quidem sed securius intuetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admittit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliud: alius: der eine, ein anderer
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
securius: curius: EN: grievous
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fenestra: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
intuetur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
occidentem: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
retractius: retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
securius: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
subiacens: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen