Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 279

In hac heliocaminus quidem alia xystum, alia mare, utraque solem, cubiculum autem valvis cryptoporticum, fenestra prospicit mare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.k am 09.01.2023
An diesem Ort befindet sich der Heliocaminus, der einerseits den Xystus, andererseits das Meer zeigt, beide besonnt, wobei das Schlafzimmer durch seine Türen den Cryptoporticus, durch sein Fenster auf das Meer blicken lässt.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cryptoporticum: cryptoporticus: Wandelhalle, covered gallery/passage
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
fenestra: fenestra: Fenster, Gelegenheit, opening for light
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
utraque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
valvis: valva: Klappe, die Klappe, one leaf of the doors
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
xystum: xystus: Terrasse

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen