Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 279

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cryptoporticum: cryptoporticus: Wandelhalle, EN: cloister, covered gallery/passage
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
fenestra: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
utraque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
valvis: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
xystum: xystus: Terrasse, EN: shaded/colonnaded walk