Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 278

In capite xysti, deinceps cryptoporticus horti, diaeta est amores mei, re vera amores: ipse posui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.h am 27.12.2018
An der Spitze des Xystus, neben dem Kryptoportikus des Gartens, befindet sich eine Diaeta, die meine Liebe ist, wahrhaftig meine Liebe: Ich selbst habe sie errichtet.

von joline.952 am 15.05.2022
Am Ende der Gartenterrasse, neben dem überdachten Gartengang, befindet sich ein Raum, den ich absolut liebe - den ich selbst gebaut habe.

Analyse der Wortformen

amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cryptoporticus: cryptoporticus: Wandelhalle, covered gallery/passage
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
diaeta: diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, regimen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horti: hortius: EN: Horace/Horatio; hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mei: meere: urinieren; meus: mein
posui: ponere: setzen, legen, stellen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
xysti: xystus: Terrasse

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen