Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  165

Crudele suos addicere amores, non dare suspectum est: pudor est, qui suadeat illinc, hinc dissuadet amor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.945 am 21.08.2021
Grausam ist es, seine Lieben preiszugeben, nicht zu geben wirkt verdächtig: Es ist die Scham, die von dort überzeugt, von hier die Liebe abratet.

von viktor.i am 26.08.2014
Es ist grausam, seine Liebe aufzugeben, doch verdächtig, sie nicht zu geben: Die Scham drängt in die eine Richtung, während die Liebe in die andere zieht.

Analyse der Wortformen

addicere

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amores

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

crudele

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dissuadet

dissuadere: abraten, ausreden, widerreden, entmutigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

illinc

illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

suadeat

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suspectum

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

Ähnliche Textstellen

• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Hunc quoque, siderea qui temperat omnia luce,