Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 165

Crudele suos addicere amores, non dare suspectum est: pudor est, qui suadeat illinc, hinc dissuadet amor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.945 am 21.08.2021
Grausam ist es, seine Lieben preiszugeben, nicht zu geben wirkt verdächtig: Es ist die Scham, die von dort überzeugt, von hier die Liebe abratet.

von viktor.i am 26.08.2014
Es ist grausam, seine Liebe aufzugeben, doch verdächtig, sie nicht zu geben: Die Scham drängt in die eine Richtung, während die Liebe in die andere zieht.

Analyse der Wortformen

Crudele: crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
addicere: addicere: zusprechen
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dare: dare: geben
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suadeat: suadere: empfehlen, raten, anraten
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
dissuadet: dissuadere: widerraten
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen