Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 165

Analyse der Wortformen

addicere: addicere: zusprechen, EN: be propitious
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
Crudele: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
dare: dare: geben
dissuadet: dissuadere: widerraten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
non: non: nicht, nein, keineswegs
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suadeat: suadere: empfehlen, raten, anraten
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)